法国旅游现危机：度假人增加花费减少

　　中国网   实习编译：梁娟

　　法国《费加罗报》网站8月25日报道，酒店行业专业人士感叹道，本月酒店业的营业额下降了5%到15%。

　　今年夏天，旅游业出现危机，法国人只有一小半人外出度假。这种现象不是第一次出现了，已经有三年发生同样的状况了。但是这次也有一些现象是“新的”。一旦计划好出行，选择好度假地点，度假者们通常会优先选择“免费”的住处和餐饮，例如住在他们自己家或者朋友家里。

　　人们这种度假方式的改变不利于酒店业和露营业的发展。法国餐饮及酒店业协会副主席埃尔韦•贝康承认：“现在这种‘不用花钱’的住宿方式迅速发展，再加上旅游时交换住房，越来越多地人不住酒店，这些都不可避免地蚕食着酒店业的营业份额，缩小了酒店业的经营范围，影响了酒店业的发展。”就算度假者住酒店，他们的出行时间也更短，在住宿上他们花的更少，在餐饮上的花费也同样减少。

　　法国8月份度假者，不论是法国人还是外国人，并没有减少反而增加，然而花费却减少。在旅游人数上，8月是本夏季旅游人数最多的一个月，但对于旅游业人士来说，却是一个“不好的开始”。本月法国北部沿海地区和诺曼底，旅游业增长率为5%到10%，布列塔尼和南部地区与之差不多，其他地区则不容乐观。

　　地区差异大

　　最终的酒店入住率比预期要好主要是靠外国游客入住。法国MKG Hospitality酒店经纪事务所的业绩调查显示，8月的前三个星期，巴黎的酒店入住率为79.1%(比2012年8月增长7.8个百分点)，而外省的酒店入住率为69.3%。各地区旅游人数差异大，多尔多捏省旅游人数减少30%。而旅游人数的增加并没有伴随着游客支出的增加。据初步数据统计，许多酒店老板估计他们8月份的营业额下降了5%。

　　在阿基坦大区和朗格多克•鲁西永大区，在商业住宿方面(酒店，露营)，多家企业声称他们的销售额下降了10%。

　　埃尔韦•贝康称：“在全国范围内，尽管旅游业绩不尽如人意，旅游人数的增加还是使得8月份的餐饮及酒店营业额比较稳定，没有很大的浮动。”

　　为了盈利，使得他们的商店消费人数增加，有些商家降低价格。一些商店通过促销和最后一分钟抢购等各种方式，吸引顾客和旅行社光顾和购物，但是许多商家并没有达到预期效果，反而损失惨重。

　　与往年不同，今年夏天旅游业不是最赚钱的。而在2013年，旅游业想要“赚钱”似乎也非常困难。从今年多雨的春天以来，除巴黎以外，外省的酒店、小旅馆、露营地和度假村的营业额大约下降了10%，旅游业发展步履蹒跚。