一部触动法国人心灵的影片--无法触碰

法广中文网记者  小乔

法国电影院年底推出了不少新电影。《穿长靴的猫》、《不朽的人》、《圣诞节的使命》、《黑金子》、《丁丁历险记》、《最糟糕的噩梦》、《乞力马扎罗的雪》、《暮光之城4》、《被领养者》。法国著名导演吕克∙贝松新近推出的描写诺贝尔和平奖得主昂山素季的影片《夫人》也在各大影院同时上映。

在这些主题各异的影片中，法国两位年轻导演执导的《无法触碰》( Intouchables)一片在不到一个月的时间内，冲破了千万次上座率，这在法国电影史上是罕见的。
 
《无法触碰》这部电影以一位穷途潦倒的年轻移民到一位贵族家中作家佣为主题，描写了一曲人间互爱、真情相存的动人故事。
 
那么为什么如此简单的题材会打动了这么多法国男女老少的心灵呢？
 
2000年，法国两位年轻导演托勒达诺 (Eric Toledano)、纳卡什(Olivier Nakache)观看了由法国电视三台女记者迪马(Mireille Dumas) 主持的电视节目“私生活和公共生活(Vie privée, vie publique)。在一片题为“生与死”的纪录片中，记者讲述了一个富翁遭遇的不幸和他认识了一个阿拉伯裔移民后，两人结成的友情。
 
腰缠万贯的富翁小名叫飞利浦(Philippe) ，他在一次滑翔伞事故中摔成了重残。一直照顾他的妻子忽然得知自己也患了癌症。为了减轻妻子精神和身心负担，飞利浦决定寻找一位可以全天照顾他的家佣。
 
招聘广告贴出后，前来应聘的候选人纷纷来到飞利浦在巴黎七区的豪宅“面试”。在无数个应聘候选人中，飞利浦注意到一位举止不同常人的阿尔及利亚移民Abdel。
 
Abdel身材魁梧，在大部分富人眼中，他是一位喜好出言不逊的粗人。
 
他一见到飞利浦和他的女助手说：“我知道你们不会要我的！但我需要你们在失业局给我发的单子上盖个章，证明我找过工作了。有了你们的大印，我就可以再去领救济了。”
 
飞利浦和他的女助手都被前来应聘人的开场白惊呆了。难道生活中真有以此方式欺骗失业单位的人吗？
 
飞利浦平静地对Abdel说：“你明天再来取单子吧！”
 
临走之前，Abdel叮嘱飞利浦说：“别忘了在上面盖个章！”
 
朋友们看到，瘫在轮椅上的飞利浦有雇用一位阿拉伯裔人到家里照顾他的打算，飞利浦的朋友都劝告他，千万不要“引狼入室”。而倔强的飞利浦没有听从亲朋好友的善意规劝。
 
法国电视一台采访Abdel，问他走入这个富贵家庭时的心情时，Abdel回答说：“飞利浦是个想怎么花钱就怎么花钱的人，但他失去了行走的自由。而我可以到处乱跑，但社会不给我任何的机会。” Abdel说：“我万万没想到，偶尔的机会让我认识了飞利浦，我从此有了用武之地。也许正是飞利浦的不幸造就了我的幸福。而我的乐观给了他克服躯体不便的勇气。就这样，我们两人成了缺一不可的挚交。”
 
现在住在摩洛哥Essaouira的飞利浦告诉前来采访的记者：“我与Abdel结成的友情是不可分的。Abdel曾对我说：“我终生也不抛弃你。但我是个废人，不想再毁了他的前程。有一天，他告诉我，他爱上了一个姑娘。我给了他一笔钱，让他在家乡开了一个养鸡厂。”
 
当记者问起：他为什么会相信一个做过监狱的人时，飞利浦回答说：“我已经是死过一次的人了，我别无所求。但我最怕别人怜悯我。我不需要同情。”“ Abdel来应聘时对我没有丝毫怜悯的眼神。相反，他1米7高的身材，浑身都散发着生的力量。我需要的就是这种再生的力量。”
 
飞利浦还告诉记者，当他夜里犯病难受得喘不过气来的时候，是Abdel起夜把他轻轻放在轮椅上，盖上毯子，深夜推他出去透气。他说：《无法触碰》影片中用轮椅把他推到夜深人静的巴黎街道上去散步的场景，是真实发生在他身上的事情。
 
Abdel的真情实意打动了他。他新近出版了一部书《第二口气》(Le second souffle) 。
 
法国两名年轻导演看完电视三台对飞利浦和Abdel的专访后，被这种没有贫富之分的真情所打动。他们两人不约而同地要把这个真实的故事搬上银幕。
 
为拍摄这部电影，编导想到了两名演员，一是17岁开始拍摄喜剧片的老演员弗朗索瓦∙克鲁塞(François Cluzet) ；另一位是塞内加尔黑人移民后代奥马尔∙赛(Omar Sy)。
 
弗朗索瓦∙克鲁塞是一位和法国老演员杰拉尔∙德帕尔迪约(Gérard Depardieu)常合作的电影演员。他在影片《无法触碰》一片中扮演的飞利浦如此逼真，当他站立起来和电影观众见面的时候，大家都已经不再习惯看到他会站立起来、自由行走的样子。
 
和演过70多部电影的弗朗索瓦∙克鲁塞比起来，奥马尔∙赛显得没有那么娴熟。但是，《无法触碰》这部影片中的家佣角色太适合他了。此片编导曾发誓说：“如果请不动奥马尔∙赛扮演这个角色，我们就放弃拍摄电影的打算。”最终的结局是，老将克鲁塞和奥马尔∙赛携手出征。两人默契、入戏的表演，获得了意想不到的成功。
 
至于片名“Intouchables”的选取，两名导演有个解释。
 
托勒达诺 (Eric Toledano)和纳卡什(Olivier Nakache) 对法国记者说：“为了电影片名，他们思考了很久。”启用“Intouchables”这个形容词有多方面的原因。
 
法文“Toucher”有触摸身体的意思。导演希望电影片名和人的躯体挂上钩，因为电影主人公是一个意外事故后再也站不起来的残人。“Intouchables”的本意是不可触摸、不能触碰的意思。但转义还有印度等级社会中“贱民”的寓意。
 
飞利浦和Abdel看完《无法触碰》影片后说：《Intouchables 》电影片名的真实内涵意味着永不可分的友情。为此，本台认为，也可把这部影片意译为《生死之交》。但由于网上介绍这部新片的，已选取了《无法触碰》，本台也只好随从大家的翻法，仍译为《无法触碰》。
 
至于这部影片从何种程度反映了法国的现实，大部分法国媒体的看法是，两名年轻导演以喜剧的手法描述了一个不幸的遭遇。
 
但悲喜交加的编导形式并不完全是《无法触碰》一片触动法国人心灵的主要原因。它如此成功的另一个原因是，它把一个三教九流的人和一个贵族人的融合描写得栩栩如生。
 
当飞利浦带着家佣去艺术展览馆要卖一幅价值十几万欧元的油画时，他的家佣回到飞利浦的住宅中，忙中偷闲自画了几幅油画。其中的一部“原创”也卖出了1万1千欧元的好价钱。
 
当飞利浦带家佣去歌剧院听歌剧的时候，歌剧一开场，家佣在歌剧院的包厢里大笑道：“这不是一课绿树在用德语唱歌吗？！ ”(他们两人前去看的歌剧中的主人公身上披了一颗绿树。) 飞利浦家佣这种一语道破天机的本领，揭示了法国部分上层有钱人昏庸、无聊的生活。
 
而当他的家佣在飞利浦豪宅中听完古典音乐后，家佣给富人们放着自己喜欢的流行曲。家佣在不登大雅之堂的乐曲下，欢快跳跃的场景让整个豪宅处在一片欢快的气氛中。人的生活不正是需要这样快快活活的过日子吗？！
 
有的法国记者惊呼，每一位想在2012年5月登上总统宝座的人，他必作的一件事是去看影片《无法触碰》。因为此片深深地反映了法国人的内心世界和他们的夙愿。
 
法国记者写道：全法国面对扑面而来的金融、经济危机，他们如同电影中的飞利浦。一个衰竭、无奈的法国期盼着影片《无法触碰》家佣特里斯(Driss)快些出现。特里斯可以给这个瘫在轮椅上的法国带来战胜危机的勇气，因为特里斯总是那样笑对人生，从不气馁。
 
《无法触碰》这部电影成功的另一个原因是，电影故事的主题打破了上流社会和底层人老死不相往来的隔阂局面。那些生活在法国郊区的移民们也从这部影片中也看到了他们将融合到法国社会的希望。