法国人柯蓉的武汉生活 爱汉正街淘宝

长江商报  记者：章凌

第一次见到柯蓉是在去年法国国庆节的庆祝晚会上。彼时她刚到武汉，出任武汉法语联盟校长。此前我对她的了解仅限于Google上她的《中国救欧洲还不到时候》这类文章。这与眼前一身随性打扮的她，实在有点难以联系在一起。

后来我才知道那是她任法国国际和战略关系研究所研究员时发表的。当时她的工作是研究中国的社会和文化，包括为即将来中国的法国人进行培训，帮助他们了解中国。

此时，距她第一次来中国已经十多年。16年前到北京工作，后来多次来中国访问，虽没到过武汉，柯蓉却很快找到了“最武汉”的生活方式——坐轮渡过江、去汉正街扫货、户部巷过早。“现在的武汉和十几年前的北京很像，到处都能嗅到巨大的能量和发展的欲望。”

去年年底，她在武汉发起了一项“跨文化交流”项目，每月邀请一位嘉宾，分享其经验。她说，她想记录一些在武汉的生活和这个城市的变化，给更多法国人知道。

梦想照进现实???

曾参与制作《放牛班的春天》，拍《故宫》和《丝绸之路》

小时候，柯蓉最大的梦想就是：环游世界，以及做一个大厨。大厨的梦想泡汤了，环游世界这个梦想倒是真的实现了。

在巴黎政治学院时主修电影艺术史，柯蓉在法国国家电视台工作了十余年。在节目策划、电影制作、财务等多个部门待过，曾参与拍摄50多部电影，其中最被中国观众知晓的大概就是《放牛班的春天》了。“还走过戛纳电影节的红毯。”说到这里，柯蓉大笑。

因为工作关系，她那个环游世界的梦想比很多人更快实现了。16年前，柯蓉第一次到中国。那时她在北京的索福瑞公司工作，对中国的一切都很好奇，并开始学中文。“当时的北京和现在的武汉很像，充满了能量和发展潜力。”她说，现在再到北京的时候，都有点不认识了，“变化很大”。

后来回到法国，她仍常想念在中国的生活。2008年北京奥运会和2010年上海世博会期间，她再次来到中国，策划、拍摄了关于故宫、丝绸之路的专题片，在法国国家电视台著名文化遗产专题电视节目《根与翼》播出。“这是当时在法国很受欢迎的一个节目，故宫特辑播出时，收视率创下了当时之最。”

应我要求，柯蓉打开电脑找出那期节目的片段给我看。她说，在北京拍摄故宫特辑时，外国记者团们曾享受优待，给专辟了一个现场的舞台，在游客散去之后开始拍摄。“我们拍到了很多一般游客看不到的东西。”对她来说，这是很难得、又很好玩的经验。

后来在法国国际和战略关系研究所担任研究员时，她似乎理所应当地开始更深入研究中国的社会和文化，并作为“先行者”给很多法国人介绍他们不了解的中国。

行走中的生活???

“武汉很大，让人有迷失感”

“我想了解一个更真实的中国，不是‘国际化’的中国。”柯蓉在法国国际和战略关系研究所工作期间，多次来中国，但是从未到过武汉。“我知道中法交流的很多领域都在武汉。”柯蓉说，武汉并没有让她太惊讶。只是刚来的时候觉得“城市很大，让人有迷失感”，那时正是六月，暴雨天，不时遭遇高温。

很快，她就适应了在武汉的生活。她能给我数出武汉好吃、好玩的地方，到哪里看演出，去哪里度假，有很多都是“老武汉”才懂的生活方式。像是去汉正街扫货，很多武汉人现在都很少去了，她却常去“淘宝”。“女儿们的圣诞礼物，都是在汉正街淘来的。”她喜欢去江滩散步，坐轮渡过江，到户部巷过早，在老街巷里闲逛拍照。

“武汉保存了很多中国的传统和文化。”柯蓉说，许多老外对中国的了解不够，她想把真正属于武汉的一面介绍给更多人认识。去年12月初，法国总理让·马克·艾罗和夫人访问武汉期间，她曾作为向导给总理夫人策划了一条“武汉深度游”路线——省博、昙华林、棋盘街、江滩、泰兴里、黎黄陂路、宋庆龄故居、武汉大学……短短一天之内，让总理夫人感受“武汉特色”。

在媒体和跨文化交流领域工作多年，柯蓉任武汉法语联盟校长以来，希望能在这里搭建一个平台，让不同文化背景下成长的人更加了解对方。去年12月起，她发起了一项“跨文化交流”项目，每月邀请一位嘉宾，分享其在跨文化领域的经验分享。

作为第一期的主讲嘉宾，她与武汉观众分享了“克服和避免跨文化交流的障碍”。而第二期主讲嘉宾，是法国驻武汉总领事馆商务领事欧励行。他曾出版有系列丛书《从小李到老李，一个中国人的一生》，讲座上，他以自己的经历讲述了“一个法国漫画文字作者眼中的20世纪中国近代史”。

明天晚上，第三期讲座将在武汉法语联盟汉阳校区举行，主讲人是武汉大学外语学院院长杜青钢教授，他会从“语言对文化的影响”角度，选取中文和法文里不同的词语，解释语言对思考方式的影响。“我们希望能让不同国家、领域、年龄的人来分享他们不同的文化体验与经历。”

记录者

柯蓉Fabienne CLEROT

武汉法语联盟校长。毕业于巴黎政治学院，曾任法国国际和战略关系研究所研究员。

此前在法国国家电视台工作十余年，参与《放牛班的春天》等50多部电影的制作。2008年北京奥运会期间，来中国拍摄《故宫》《丝绸之路》专题片，在法国播出引起了极大反响。