911遗族拍片致巴黎:要勇敢活出生命
中央社 译者:郑诗韵
法国巴黎11月13日遭遇恐怖攻击,14年前在美国911事件失去父母的遗族感同身受,以过来人的身分录製影片,为失去亲属的巴黎人打气。他们想说的是:「致巴黎,请继续传播爱。」
英国「每日邮报」(Daily Mail)今天报导,4名911遗族站在黑色的背景前拍摄这支影片,用英文述说当年遭遇的变故,影片下方有搭配法文字幕翻译。
当时才6岁、现在已21岁的坎德拉(Juliette Candela)表示:「我知道那种感觉,知道在电视上看到父亲遇害是什麽感觉。」她父亲当年在世贸双子星大楼的费兹杰罗证券(Cantor Fitzgerald)工作,死时年仅42,「那时我妈把我拉过来说,今天发生了意外,爹地工作的地方被攻击,不知道还能不能回来」。
坎德拉说,走过这14年,她有些建议要对巴黎恐攻遗族说:「你们要勇敢活出生命。」
坎德拉除了找到活出自我、追悼父亲的方式,也体悟到帮助他人的方法。根据NorthJersey.com,她目前参与1个支援丧亲者的援助组织,也总会不经意地寻找爸爸的影子。
她说:「我爸最喜欢33号,今天我到健身房,只剩下33号柜子,我想,O.K,哇喔。」她抬头望向天空说:「现在我很O.K了,我很好。」
皮赛诺(Francesca Picerno)的父亲马修当年也在费兹杰罗证券工作,根据「纽约邮报」,当时她才过完9岁生日,飞机就撞上双子星大楼。
她在影片中解释说,以那种方式失去父亲,对小孩子而言是不一样的。
现年23岁的她表示:「他是遇害,他不是就这样死了,不是出车祸,不是得癌症,他是遇害的,是被有预谋的恐攻杀害。小孩子不懂,现在我长大了,懂了,所以对我来说,一切都结束了。」
「这不再是自己的经验,现在有人可以分享了…就像是让你悲伤的理由被拿走了,你可以继续走下去,活出自己的生命。」
但她也建议不要活在恐惧裡:「你们永远不应该害怕恐怖分子,因为,我跟你们说,恐怖分子比你们还害怕。」
现在22岁的德雷莎‧艾肯(Terrease Aiken)也传递希望的声音:「致巴黎的人,继续传播爱。」
根据「亚特兰大新闻宪政报」(Atlanta Journal Constitution),德雷莎的父亲特伦斯(Terrance Aiken)在世贸中心工作才几天,就在911事件中遇害。当时她年仅8岁。
911事件过后数年,德雷莎和家人移居亚特兰大,但她之后又回到了纽约。
德雷莎说:「现在我真的认为取决于我自己,因为我们看到了恐惧和仇恨的样子,我们不能再去怕、再去恨。」
26岁的帕隆博(Joseph Palombo)也有类似的心声,决定放开那种可以吞噬1个人的情绪。他担任消防员的父亲法兰克(Frank)当年英勇冲进双子星大楼,身后留下10个孩子。
他说:「没有人可以想像你们现在的感觉,你们现在的想法,但你们不会想带着恨过生活,你们知道,你们不用活在愤怒之中。」
「大家看着你们,不是在看悲剧,他们是看到了希望,因为你们对社会的意义重大,你们非常珍贵。大家希望看到的你们开心,这会带给大家希望。我想,打击恐怖分子或恐怖组织的最好方法,就是微笑以对,展现骨气,热爱生命。」
© 本网转载内容出于更直观传递信息之目的。内容版权归原作者所有,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
© 非商业目的使用,遵循 CC BY-NC 4.0,转载本网文章必须注明来源和作者:www.001france.com 法国中文网
法国中文网 2024-11-06
差距依然显著。根据法国国家统计与经济研究所(Insee)周二发布的一项研究,35岁的男性管理人员比同龄工人平均多活5.3年,而女性管理人...
法国中文网 2024-10-11
巴黎足球俱乐部 Paris FC 即将迎来一场重大变革。据《队报》报道,法国富豪伯纳德·阿尔诺家族正与红牛公司(Red Bull)合作,...
法国中文网 2024-10-07
10月2日,隶属于LVMH的奢侈品牌Celine宣布其前艺术总监Hedi Slimane将离职。紧接着,品牌宣布由Michael Rid...
法国中文网 2024-10-07
在养老院工作的护理员这一职业有时可能相当艰难。帮助老年人、行动不便者、病人甚至临终患者,这种工作会带来沉重的情感负担,然而,他们的薪资却...
法国中文网 2024-10-01
根据法国“小兄弟协会”发布的最新报告显示,法国有两百万60岁以上的人口生活在贫困线以下,尤其是独居老人和女性受到的影响最大。该报告指出,...
法国中文网 2024-09-23
在法国巴尔尼耶政府的最新改组中,瓦莱丽·莱塔尔(Valérie Létard)接替纪尧姆·卡斯巴里安(Guillaume Kasbari...
法国中文网 2024-08-20
网红Léna Situations成功从社交媒体跨足创业领域,她的全新快闪店“马福夫酒店”(Hôtel Mahfouf)近日在巴黎重新开...
法国中文网 2024-08-19
2024年8月18日,法国传奇影星阿兰·德龙逝世,享年88岁。他留下的巨额财富成为人们热议的焦点。这位银幕巨星不仅在电影事业上取得了巨大...
法国中文网 2024-08-16
35岁的加布里埃尔·阿塔尔(Gabriel Attal),曾被视为法国总统马克龙的“小弟”,如今却逐渐成为这位法国领导人的强劲对手。在今...
法国中文网 2024-08-09
随着年龄的增长,皮肤容易变得干燥,皮脂分泌减少。为保护60岁及以上人群的脆弱皮肤,皮肤科医生建议适度调整淋浴频率。皮肤老化与干燥随着年龄...
法国中文网 2024-08-07
37岁的高级官员露西·卡斯泰特被新人民阵线提名为法国总理候选人。然而,总统马克龙至今未决定任命她。7月22日,巴黎天空微微阴霾。正午时分...
法国中文网 2024-08-05
随着提前立法选举的结束,落选的前议员们不得不重新踏上就业之路。然而,这条路对许多人来说异常艰难。前议员的身份并不一定能在就业市场上带来任...