徐颖：法国人追求充分发挥创造力

法国广播电台中文网   作者：罗拉

徐颖曾经在中国担任法国滤园环境公司首席代表多年。现在，徐颖在法国居住生活，她从事中法项目咨询，翻译等 工作。请听法广专访徐颖。

法广：徐颖，请您首先谈谈自己的学习工作经历？

徐颖：我10多年前曾经从上海来法国索邦大学进修读书。学成之后回到上海，为法国滤园环境公司在中国做首席。在11年的工作期间，天南地北，到处跑。现在这种生活已经告了一个段落，现在，我在法国定居生活，主要从事中法咨询和翻译工作。

法广：请您谈谈您最新翻译出版的图书？

徐颖：此前10多年，我在自己业余时间从事翻译工作，翻译了很多文学作品，尤其是儿童和青少年作品，如蓝精灵系列，我从2009年开始翻译，一直到现在，翻译了很多专本。

法广：请您谈谈刚刚出版的《奇幻精品店》，这本童话诗集？

徐颖：这本书是老少咸宜，这可能是与作者是位暖男爸爸有关系。他把自己敏感，细腻的心思体现在这本书里。在这本书里有特别多来自世界各国的童话，包括豌豆公主，小王子。而且，作者克莱蒙他是作家，插画师和摄影师，书中的插画是他自己完成。

法广：请您具体谈谈《奇幻精品店》？

徐颖：这本书讲述一位走街串巷的小贩，他兜售各种稀奇古怪的玩意。孩子们和成人读书，这本书中惊悚的感觉会让人兴奋。

这本书如同充满了宝藏，充满了奇思妙想的一件奇妙的精品店。里面有皮诺曹的鼻尖，可以看见小王子的影子，还有美人鱼的一缕头发和白雪公主的口红，作者笔下这些天马行空的意向让我在翻译中特别享受。

法广：您曾经在中国上海的法国公司工作，现在来到法国生活，您如何感受这里的人文气息？

徐颖：我感到在法国生活，更让我有宁静致远的心态。一方面因为我住在巴黎郊区，让我有采菊东篱下的感觉。另一方面，也可能因为我周围的朋友们，没有把买房，做人上人当成自己的人生追求。比如有的法国朋友是学习理工科出身，下班后他摇身一变，成为酒吧钢琴王子，也许他会画一手好画。

让我感到，我接触到的法国人和在这里生活的中国人，他们对艺术，对人文有发自内心的追求，与成功哲学和利益无关。这里的人的尊严更多是用自己充满创造力来捍卫，而不是靠金钱。这让我感到如鱼得水，就是来到世间，充分创造，充分发挥自己的潜力。

我现在继续绘画，希望有一天可以出版自己的绘本。