董强荣膺法兰西道德与政治科学院院士

光明日报   巴黎记者：黄昊

著名学者、翻译家董强14日下午在位于巴黎塞纳河畔的法兰西学院正式履新，成为法兰西道德与政治科学院的首位华人通讯院士，并参加当日举行的学院年度会议。

法兰西学院院长加布里埃尔·德布罗意向光明日报记者表示，董强是法中两国文科领域重要的“摆渡人”，为两国间文学、社会科学等领域的交流互通作出了诸多贡献，此次当选实至名归。他同时希望董强能够继续通过翻译、创作等形式的工作，让法兰西学院更加深入地了解中国的文化、社会与历史。

董强在履新现场感谢法兰西学院对于他多年为中法交流所做工作的认可。他表示，在日渐复杂的国际环境下，中国与西方世界需要有更好的沟通与交流。随着中国国力的提升，应该有更多的中国声音被世界听到。“我将利用好通讯院士这一身份，继续致力于文学和社科领域研究，做好双向翻译工作，为加强中西方之间的相互了解贡献一己之力。”他对光明日报记者说道。

法兰西道德与政治科学院属于法兰西五大学院之一，与英国皇家科学院等并列为全球历史最悠久、最著名的研究机构。学院成立于法国大革命时期，研究人文与社会科学，汇集了法国与全世界政界、金融界、外交界、宗教界以及学术界等领域的杰出人士。

法兰西道德与政治科学院的通讯院士主要授予外籍人士，与院士一样为终身制，只有前任通讯院士去世后，才可增补。据悉，董强教授是我国人文艺术领域内继吴冠中（法兰西艺术学院通讯院士，已故）、饶宗颐（法兰西古文献学院外籍荣誉院士）之后，第三位入选法兰西学院的杰出人士。

董强教授现任北京大学法语系主任，是著名学者、翻译家，中法文化比较研究专家，文学史家，中法文化交流使者，并担任全国傅雷翻译出版奖组委会主席。他2009年获法兰西政府“教育骑士”荣誉勋章，2013年获法兰西学院颁发的法语国家联盟金奖，2014年入选“中法建交50年50人”。2015年，法国三任总理同台，授予他法兰西荣誉军团骑士勋章。2016年，他获比利时布鲁塞尔自由大学“荣誉博士”称号。