总统放弃寻求连任 第五共和国首次

欧洲时报   编译：周文仪

12月1日晚，法国总统奥朗德突然宣布放弃竞选连任。这是第五共和国历史上前所未有的，也给社会党提出了政治上的继承人的问题。当天，前经济部长蒙特布尔向社会党总党部正式递交报名材料，成为登记参加社会党党内总统候选人初选的第一人。

当天晚上，奥朗德在总统府发表简短讲话，用不带感情色彩的语调宣布，考虑到“我不可能团结起足够的力量，我决定不参加总统选举。”这样，奥朗德成了第五共和国历史上首位不竞选连任的总统。（乔治·蓬皮杜除外，因为他1974年在任内去世。）

奥朗德解释说：“我曾向你们（指选民）允诺，保证让失业率下降……结果比我预计的来得晚，这点我承认，但是结果确实来了。”

他进而为自己五年任期做出辩护：“从2012年5月以来，我先后与艾罗政府、瓦尔斯政府一起努力，试图振兴法兰西，并且使社会变得更为公正。今天，在我讲话的这一刻，各项公共数据得到了改善，医保体制接近平衡，国家的债务得到控制。”他还说到，法国的社会（福利）模式得到了加强，比如就业时间超长的人的退休年龄下降到了60岁，所有职工都有了辅助保险。奥朗德还提到2015年12月巴黎举行的联合国气候变化大会签署了约束性协议，另外政治生活的透明性也得到了加强。

“唯一的遗憾，”奥朗德说，“是推出剥夺国籍的措施。我原以为这能使法国人更为团结，没想到结果却事与愿违。”

蒙特布尔首先报名登记

蒙特布尔当天向社会党总党部正式递交报名材料，登记参加社会党党内总统候选人初选。他嘴角带着微笑提醒说：“据我所知，社会党的初选将如期举行，假如一个社会党候选人绕开初选程序出马竞选，社会党对这样的候选人将给予开除处理，这是初选的规则。”

蒙特布尔语调夸张、带着威胁说：“奥朗德将在这个重大的历史事件中承担责任，他的任务本来是重建我们的国家，却将留下一片废墟。”

蒙特布尔公布了“百名”支持者的名单，其中有22名社会党籍国会议员，这是为了显示他“强势”进入社会党初选。候选人登记将于12月15日截止。选举将于明年1月22日和29日举行。

接下来，下周伊夫林省国民议会议员阿蒙也将登记竞选。阿蒙表示已按规定获得所需的民意代表的支持，尤其获得了20名国民议会议员的支持。

本周六下午在巴黎19区拉维列特（LA VILLETTE）将举行“美好的民众同盟（LA BELLE ALLIANCE POPULAIRE）全国代表大会”。届时瓦尔斯将上台致词。奥朗德则在阿拉伯联合酋长国结束访问。

“美好的民众同盟集合社会党、左派激进党以及亲政府的民主环保联盟。在菲永当选右派总统候选人之后，这次集会的目标是集体反击右派的“保守派纲领”。预计将有2000至3000人参加。社会党第一书记康巴德利斯说：“目标是左派对抗右派，我想任何人都无益也不希望放纵自己。”