卡于扎克放弃议员 社会党难题得解决

法国广播电台中文网   艾娃

法国前预算部长卡于扎克（Jérôme Cahuzac），四月二日公开承认在瑞士拥有账户，承认为了掩盖这一事实，撒谎、并引咎辞职之后，周二，他第一次在电视上公开露面，发表讲话，宣布放弃本届国民议会议员的职位，卡于扎克强调自己的“阴暗面”和“道德过失”使自己不太可能重返政坛。

在动摇了国家最高领导层和政府信誉两个星期之后，这位前预算部长，用了半个小时来忏悔自己的所作所为。法新社注意到他的讲话，与2011年9月，前国际货币基金总干事，同是社会党人的斯特劳斯 - 卡恩在法国电视一台上，为自己辩解性丑闻一案时，给人的感觉如出一辙。
 
在野的右派一直质疑，自去年十二月，网站透露卡于扎克的瑞士银行账户后，执政党领导人对此真相的了解程度，卡于扎克只是含糊的表示，不清楚国家元首了解真相的程度，并再次坦白说自己撒谎。
 
因涉嫌洗钱逃税而被司法调查的卡于扎克，昨天在电视上，表情严肃、没打领带。在辞去政府部长职务后，原可以继续担任洛特 - 加龙省的议员职务，而且他上个星期也表示，想回到议会继续尽其职，但是这再次引发朝野的争议，反对者更是不遗余力大加指责，卡于扎克昨天宣布放弃议员职务，可以说解决了让执政的社会党头痛的棘手难题。
 
尽管当选议员的时间还不到一年，卡于扎克还是表示：自己道德失衡的严重性使自己不能继续担任议员的职务，而且基本上不会重返政坛。
 
有关其部长职位的补偿金，总理埃罗已经明确地要求不必妄想，不过在这一点上，卡于扎克表现的闪烁其辞，只是简单地说，他的律师会处理此事。
 
针对自己的过失，前部长多次谈及自己的“阴暗面”，并说在自己的职业生涯中，一直试图与其斗争。他清楚明白的说： 自己犯了一个愚蠢的错误，一个疯狂的错误！
 
在接受预算部长职务的同时，他又是如何逃税的呢？他回答说奥朗德总统在2012年5月，向他提出担任这一职务时，在那一天，在那一刻，应该有足够的勇气拒绝，他在接受这一职务的同时，犯了一个错误。随后，卡于扎克说：“相信我，今天我为此付出了代价。”
 
卡于扎克也批评揭出其瑞士账户的网站的工作方法“有问题”，“大大地破坏了（他）的生活”，不过他还是表示，这些记者对他自己目前的生活没有责任，应该负责的是他自己、他自责不已。
 
在讲话中，卡于扎克还尽力撇清以前的政府同事，特别是经济部长莫斯科维奇，反对派指责莫斯科维奇试图护短，他强调说：“我和他们也说了谎。”
 
前部长还在谈及了有关自己的司法调查，当被问及他是否把六十万或一千五百万欧元存入瑞士或新加坡的银行时，前预算部长回答说：是六十万，一千五百万欧元不存在，而且正在进行的“司法调查将证明了这一点。卡于扎克保证这些款项，是他的“工作”所得，坚决否认是政治献金的怀疑，他还透露了在上世纪九十年代出，帮他在瑞士银行开户的人的身份，现任极右派党魁玛丽娜•勒庞的亲信，前极右派工会领导人---菲利普•贝南克（Philippe Péninque）。对此卡于扎克辩解说，这是因为两人聊得不错，而且他认为政治倾向并不能概括一个人，个人的真实超越其他。
 
卡于扎克放弃了返回国民议会所在的波旁宫，让社会党内部松了一口气生。议会主席克洛德•巴尔托洛就表态说：这唯一的、明智的决定”，很好的总结了社会党阵营内的的情绪。
 
右派则在认为：卡于扎克的忏悔没有解除所有的疑问。党魁科贝就指出：卡于扎克说不知道总统奥朗德了解自己资金账户的程度，就说明了其不确定性。
 
因拥有卡于扎克录音而揭出这一政治财经丑闻的克奈尔则认为：卡于扎克的忏悔是真诚的，甚至有时是感人的，尽管其谎言的后果非常严重。