华尔街日报：德法矛盾重重

007年萨科齐(Nicolas Sarkozy)当选法国总统后不久，他与德国总理默克尔(Angela Merkel)在法国图卢兹的飞机制造厂会面以解决法德之间的一项争执，即应当由谁运营欧洲飞机制造商──空中客车公司(Airbus)。

萨科齐开玩笑说他和默克尔可打造成一个不错的管理团队。据当时在场人士表示，萨科齐说，你可以负责细节。默克尔用自己的妙语回应道，你可以负责市场营销。

此次会面为欧盟这两个主要国家的领导人之间的关系定下了基调。双方均承认二人之间的关系一直较为紧张。欧洲债务危机加剧了这种紧张关系──不屈不挠的法国总统勾勒了伟大的宏图，严谨细致的德国总理却对附属细则表示怀疑，二人的观点出现了分歧。

萨科齐有时称法国与德国是欧洲一对“截然相反的双胞胎”。在欧洲对未来经济的关键问题进行讨论时，这两个国家针锋相对，从如何最大程度的激励增长到如何应对不断增加的公共债务等，两国在各种问题上均各执一词。

近期，在援助希腊、欧洲央行的独立性以及法国提议的欧洲新“经济政府”应当采取何种形式等问题上，这两位领导人又发生了争执。

二人原定于柏林会面以消除隔阂，然而会议在最后一刻被取消了。6月，双方甚至就谁应当为此负责发生了争吵。

二人很少出现一致，唯一共同之处是各自在本国的权威性正在下降。TNS-Sofres 上周四公布的民意调查结果显示，由于民众对部长丑闻及养老金改革心存不满，萨科齐的支持率跌至新低，仅26%。

默克尔的支持率也屡创新低。上周三，她还经受了一次反叛。她所属党派的成员在投票中反对她提名的德国总统候选人。虽然她最终获胜，但此次反叛彰显了德国人对她的领导能力及处理希腊债务危机的方式感到失望。

欧元区的结构性缺陷在债务危机中显现的淋漓尽致。两国的政治精英们担心法德间棘手的氛围将使修复这些缺陷的努力更加复杂。

法国前总统德斯坦(Valery Giscard d'Estaing)近期在德国驻巴黎大使馆的讨论会上说，没有法德引擎，欧洲便无法前行。

热情奔放的萨科齐在法国被称作“金霸王兔子”，相当于“劲量兔子”。他常以新提议连续轰炸其他领导人，还常常在签订协议之前宣布取得突破性进展。

谨慎的默克尔在欧盟圈被称作“不女士”。她承认，她喜欢在对问题的所有方面进行了深入的研究之后才做出决定。

表面上，他们有许多相似之处。

二人均55岁且均是各自政治体制的局外人。萨科齐在一定程度上是匈牙利和西班牙系犹太移民的后代。他并非毕业于培养了大多数法国领导人的精英大学，并在选举中誓言要撼动缺乏活力的法国经济。

默克尔生长在共产党领导的东德，在两德统一后才加入政坛，并最终在一个以男性罗马天主教徒为主的保守党派中成为一名信奉新教的女性中间派领袖。

相似之处到此为止。在当选之后，这名戴劳力士手表的法国男人在香榭丽舍举办了盛大的派对，在亿万富翁朋友的游艇上度假，并迎娶了意大利歌手、前超级模特卡拉•布鲁尼(Carla Bruni)。

默克尔嫁给了一名物理学教授。她的博士论文写的是基于量子化学和统计学方式研究原子衰变反应的机制与速率常数。

在她成为总理之前，她的顾问努力多年才说服她改变自己的娃娃头发型和俗气过时的衣着。她坚持认为政策才是最重要的，而非外表。在2005年的联合执政协定使她成为总理之后，她以矿泉水举杯庆贺。

执政后，萨科齐在几周内便对柏林感到恼火。他参加2007年在布鲁塞尔召开的欧盟会议期间，默克尔政府当时的财政部长施泰因布吕克(Peer Steinbruck)批评了法国宽松的财政政策。

据当时在场的人士说，萨科齐对一名部长胆敢教训他感到愤怒。他说，我不允许你这样对我说话。据知情人士透露，他后来要求默克尔禁止她的手下批评他。默克尔回答说，她的部长代表德国政府说话。

不久后，法国总统萨科齐提出了“地中海联盟”的构想，即实际上由法国领导的地中海国家的俱乐部。

这个提议激怒了默克尔。这个构想未与默克尔商量，且把德国和欧盟抛在了一边，而欧盟已经有了自己的地中海地区合作计划。在争论了几个月之后，迫于德国的反对，萨科齐作出了让步。2008年3月，萨科齐在与默克尔的联合新闻发布会上说，我认为我努力理解了她的担心。

尽管做出此类公开声明，两人之间仍然关系紧张。

私下里，具有严肃幽默感的默克尔曾模仿萨科齐激动时痉挛似的肢体语言以逗德国政客们开心。

为了理解法国总统的心态，默克尔在助手的建议下观看了德菲奈斯(Louis de Funes)主演的影片。这位上世纪60年代的法国喜剧演员是一位狂妄的人，它的标志性表情是在虚荣心受损时的勃然大怒。

一位发言人偶然透露，在法国政府的内阁会议上，萨科奇有时将德国总理称为那位“东德女性”。萨科奇的副手们说，他因默克尔对他的提议并未表现出太大热情而感到沮丧。

但双方仍视法德关系作为欧盟内部达到任何协议的关键。萨科奇还发起过魅力攻势。

2008年9月雷曼兄弟(Lehman Brothers)破产引发全球银行业危机，在萨科奇提议欧盟内部采取集体措施拯救欧洲的银行业后，法德两国政府产生新的分歧。默克尔反对这一提议，坚持各国应自行支持其银行业。

这种分歧反映出德国对欧洲长期以来逐步的态度变化：德国这个欧盟最大的经济体已厌倦了老为欧洲事务出钱的角色。德国多年来痛苦的经济改革已促进了该国的金融及工业发展。

德国的公开态度是反对花辛苦积攒的钱去支持德国认为不愿意进行自我改革的邻国。

默克尔在上任初期曾使用德国的资金去平息欧盟的预算争议，现在，她却成为德国国库的保护者。法国发现自身对欧洲事务的提议越来越多地遭到德国的反对。

2008年11月，萨科齐再度争取默克尔的支持，邀请后者至布鲁尼•萨科齐(Bruni-Sarkozy)在巴黎第16区的豪华寓所共进早餐。对餐桌上提供的鹅肝及新鲜面包，默克尔向迷人的总统夫人表示了感谢。

神采奕奕的萨科齐大为兴奋，说他知道默克尔会喜欢的。据一位熟悉情况的人士透露，萨科齐亲自选定的菜单。

但默克尔并未把萨科齐有关欧盟共同财政刺激方案的提议一起吞下去。

当天晚些时候，两位领导人在爱丽舍宫举行记者会时，萨科齐表露出急躁的情绪。当被问及经济刺激措施时，萨科齐回答说，法国正在对此做努力，而德国正在考虑。

当时正站在他旁边的、有着坚忍性格的默克尔说，我们必须小心不要超出自身的能力。

德国最终于2009年颁布了大型经济刺激方案，晚于美、法等主要经济体，但德国持续疲软的内需以及对出口依赖引发的紧张仍存。

两位领导人再度试着表示友好。在去年匹兹堡举行的G20峰会上，萨科齐及默克尔在休会间歇进行交谈。默克尔说，她可能会仿效萨科齐吸收反对派政治家进入其内阁的策略。

据当时在场的人士说，萨科齐说，他正试着成为一个更为平静、不太那么激动的人。

而当时在场的默克尔的助手说，默克尔说，她正在向一个德国的萨科齐转变。

萨科齐回答，他正在向默克尔靠拢。

法德两国开始讨论一个称为《2020议程》(Agenda 2020)的方案，以深化两国关系。但萨科齐象征主义的意愿在默克尔实用主义的反对下遭到失败。

去年在柏林的一次宴会上，萨科齐热衷于推出一位同隶属于两国内阁成员的部长。默克尔出于礼貌未予表态。这一想法最终告吹。今年初，《2020议程》包括进了更多温和的计划，如开设双语幼儿园等。

今年春天的希腊债务危机将法德之间的紧张关系升到一个新高度。

因德国选民强烈反对对希腊进行援助，默克尔否决了法国支持的给希腊超出空泛的口头支持的欧盟提议。默克尔最终还是同意对希腊进行援助，但坚持国际货币基金组织(International Monetary Fund)也出面参与该救助方案。

这对萨科齐来说是极不情愿之事，他想以一个欧盟单独的方案来显示欧洲自身可以处理这一事宜。当时IMF总裁是其对手卡恩(Dominique Strauss-Kahn)，卡恩正在考虑与萨科齐角逐2010年法国总统。但萨科齐不得不向德国的金融影响力低头。

萨科齐在5月7日欧盟一次峰会上等来了留下深远影响的机会，当时债券市场上南欧债务日益恶化。他提议，欧盟应在当天宣布一项令金融市场震惊的巨额援救基金计划，这项计划大得足以挽救任何一个遭遇困难的欧元成员国。

萨科齐早早来到布鲁塞尔峰会现场，赶着与欧元区领导人进行会面争取支持，随行的摄影、摄像人员不离左右。

但据一位在场的高官说，默克尔将拍摄人员赶出了会议室，说，不想让人把自己拍成个顽固的老太婆。

情绪几乎无法控制的萨科齐向她施压要求她做出决定。据当时在场的人员称，他说，我们必须要采取行动，这是个关键时刻。默克尔向萨科齐询问援助基金的运作细节，发现相当不明确，因而阻止达成协议，直到两天后各国财长们就此进行商讨。

5月7日萨科齐向全球媒体发表讲话，说他的意愿占到了95%。默克尔谨慎地离开了峰会会场。在不停地讨价还价后，欧盟在5月9日达成了7500亿欧元(9170亿美元)的救助基金方案，但是在德国设定的严格的条件之下。