法国嘎纳电影节期间看中国电影节

法国广播电台中文网    林兰

电影世界的盛会、每年一度的嘎纳电影节正在星光熠熠中进行，有心的听众朋友们也许会注意到，在嘎纳电影节开幕前夕两天，另一个电影节也颇具声势地在巴黎拉开帷幕，其影响及地位无法与嘎纳电影节相比，但却是一个专门向法国观众推介中国电影的集中展示，这就是由中国官方主办的第三届法国中国电影节。就像法国媒体所说的那样，今天，我们就从嘎纳电影节出来遛个弯，到正在法国7个城市展开的法国中国电影节看看。

第三届法国中国电影节5月13日在巴黎香榭丽舍大街的高蒙影院举行开幕。此次电影节特别邀请了中法两位电影明星担任特约嘉宾，一位是中国当红的电影明星赵薇、一位是法国男演员樊尚•佩雷斯 ，与担任上一届电影节法方特约嘉宾的阿兰 德龙相比，樊尚•佩雷斯在中国观众中的知名度并不太高，但如果提到《大鼻子情圣》、《芳芳》《马戈皇后》等影片，大多数影迷脑中会立刻出现他所塑造的银幕法国情人的形象。
 
共有11部中国影片在本次电影节期间向法国观众播放，包括《泰囧》、《画皮2》、《一九四二》、《致我们终将逝去的青春》等2012年后上映的新片，除了法国人了解的中国知名导演陈凯歌和冯 小刚指导的新片外，特约嘉宾赵薇担任导演的处女作品、目前正在中国各大影院热播的《致我们终将逝去的青春》在电影节期间首次在法国亮相，成为此次电影节的最大亮点。赵薇在开幕式前举行的记者会上表示，该片在上映8天的时间里，就已创下6亿人民币的票房，她自己对此“非常满意”。
 
实际上，在此次电影节上展示的11部影片中，多部片子都是高票房影片。如《画皮2》为2012年暑期档冠军；《泰囧》更以12.5亿票方成为2012年年度影片。对本届电影节选票标准，电影节主办方巴黎中国文化中心副主任苏旭在记者会现场接受了本台采访。
 
赵薇执导的《致青春》英文名翻译为“So young”，字面可直译为 “如此年轻”。用这一词同样可以来形容创建于2011年的法国中国电影节。提到中国电影节，关注法国的听众朋友也许更为熟悉由高醇芳女士所创办的巴黎中国电影节。该电影节每年秋季展开，到2012年已经历时8届。而受到中国国家广电总局和文化部支持、由巴黎中国文化中心联合法方单位主办的法国中国电影节因其官方性质，虽然创办时间短，但规模更大。从去年第二届起，电影节不仅举办的时间延长，举办城市也扩展到巴黎，斯特拉斯堡，马赛，嘎纳，比阿里茨，里昂，甚至海外的留尼旺岛。
 
电影节表示，举办法国中国电影节的宗旨是推广与传播中国电影艺术，增进中法电影的交流与合作，促进两国电影的繁荣。对此苏旭也表示，希望通过举办电影节增加法国观众对中国电影的更多了解。 但除此之外，法国影评人也从电影节的影片¨菜单¨ 中体会到了另一含义，法国Slate网站刊登Jean-Michel Frodon的影评就说，电影节的选片传递出某种潜台词，即你们西方人就是喜欢中国的非主流导演，而并不在意中国人所喜爱的电影，当此次嘎纳电影节再次选中一名经常批评中国现实中国著名导演贾樟柯的影片作为入围影片时，法国中国电影节的作为就显得具有一定的意义了。
 
Frodon的评论说，其实墙内开花墙外香，一些在其国内被边缘的非主流导演被外国推崇的现象并不仅仅在中国，文章例举伊朗、阿根廷、象牙海岸等国家，但与其他国家不同的是，中国有意、同时也有足够的经济财力，在不淡化其国民特质标签的情况下，向外界大力推销其国内受欢迎的高票房影片。
 
担任本届法国中国电影节特约嘉宾的樊尚•佩雷斯在开幕式前接受记者专访时就对中国电影的题材多样和丰富感到印象深刻。
 
樊尚. 佩雷斯: 我对中国电影一直关注，因而看到电影节选片不感到意外，一点也不。比如电影《1942》，如此多人去参与电影的制作，相当美，相当神奇，这让我想起了一些法国过去拍过的电影大片，但我们现在不再拍这类影片了，这很遗憾，但中国还能拍，这非常棒。 更令人惊奇的是，你们有如此丰富多彩的故事，有讲述以前的故事、历史故事，现代的故事，共产体制下的、走出共产的，所有这些，还有今天，城市如此迅速发展膨胀的当下，12年城市就可以增加一倍，这太有魅力了。
 
当被记者问及，他是否可以用一个词或一句话来形容中国电影的特点时，樊尚 佩雷斯说“这非常有趣，首先是与电影审查相关，中国电影因为总是要想办法绕开审查，才能获得通过上映，一定程度上导致电影创作上的限制，因而电影制作人要以另外的方式来表达，这很有意思，这也是中国电影的一个特点。
 
此外，就是差别和多样性，是中国电影正在试图拍出令人称奇的传奇式影片，无与伦比的大片，这一点很令人惊奇。因为这似乎是美国电影的目标，但中国人正在这样努力，这种愿望存在在中国电影人的精神里。”
 
中国近年来在被称为第七艺术的电影业的确飞速发展，据本届法国中国电影节介绍，中国影片年产量现已超过800部，成为仅次于美国的世界第二大电影王国。2012年电影票房更是突破170亿人民币。而其雄心显然不止于此，在对樊尚的专访中，就有中国记者提出一个略显着急的问题，有朝一日法国中国电影节获得与嘎纳电影节同样的地位和影响？对此，樊尚回答。
 
樊尚. 佩雷斯:嘎纳电影节是一个国际电影节，法国中国电影节，也许 也许15年之后，或者20年？我们不知道，但现在还有点早，嘎纳电影节是世界上最受关注的活动之一，可以说仅次于奥运会，而且她已经有60多年的历史，我希望中国电影节继续成功办下去，作出这种努力很重要，但你们也可能注意到，今天的记者会，没有很多的法国媒体出席，这一点让我感到很惊奇，我个人也曾经给法国电视一台的记者打过电话，但法国媒体的反应还是很特别的。
 
的确，法国中国电影节虽然有中国官方的大力推动，但在法国舆论界产生的影响非常有限，记者在开幕式影院看到，前来观赏电影的观众大多是华人面孔，而电影节开幕几天来，法国媒体对本届电影节所做的报道寥寥无几，这或许因嘎纳电影节隆重开幕吸引了太多的关注有关，或许因法国人本身缺乏对中国电影的兴趣，无论如何，年轻的法国中国电影节在对外推介中国电影、增加电影节的知名影响力方面还需时日、任重道远。