《浪漫与叛逆——萨科齐传》上海出版

    【内容简介】：

　　本书以翔实的材料首次向中国读者全面、深入、生动地介绍了法国现任总统萨科齐的传奇人生，展现了萨科齐从一个破碎的移民家庭之子成长为法兰西总统的人生之旅和心路历程，披露了他坎坷的早年家庭变迁、充满奇迹的政治人生和三次令媒体大跌眼镜的婚姻生活，其中种种细节耐人寻味，从而为他“叛逆与浪漫”的个性做了很好的解读。

　　【序言】

　　中国人为外国人写传记，过去似乎不多见。这本传记的传主是法国在任国家元首尼古拉?萨科齐先生，他当总统才两年多时间，就有中国人为他写了一部内容详尽、体制完备的传记，应该说是相当少见、但意义重大的一件事。

　　一般地说，传记作者必须熟悉传主的生平业绩，还要很好地了解传主所在国家的历史文化传统，并且善于把这些传统的因素和传主成长的经历结合起来作生动有序的记述。特别地讲，要依照中国人的阅读习惯，对外国的文化传统作出合乎逻辑的解读，并在此基础上介绍传主事业成功的线索。萨科齐先生是当代西方国家中很有影响力的政治家，他执政之后在处理与中国的关系问题上又引起了很多中国入的关注，这就要求传记的作者在东西方文化的分别把握和总体联系上都表现出很强的能力。

　　我很高兴，这部传记的作者曹松豪先生在相当程度上具备了前面所说的要求。他曾经是在中国驻法使馆工作的外交官，长期跟踪研究法国社会政治文化的演变，对萨科齐先生的经历相当了解，并积累了大量有价值的可靠材料。他翻译过三位法国政坛顶尖人物的传记，对于外国传记的写作方式比较熟悉。此外，他多年来勤于笔耕，在国内许多刊物上不断发表与法国研究有关的文章，对中国文化的表达方式也有很高水平的把握。我相信曹松豪先生有能力为萨科齐先生写出一部成功的传记作品。当然，最后的结果要待传记出版之后由中国更多的读者来给以评定。

　　关于尼古拉.萨科齐先生，我也有所接触和了解。1991年他担任讷伊市市长时第一次访华，是由中国人民对外友好协会接待的，我当时作为副会长与他结识并成为朋友。后来我回访讷伊市，又受到他的热情招待。他当时是法国崭露头角的新生代政治家，走过十几年艰难坎坷的路程，终于在2007年竞选总统获得成功，登上法国最高领导人的大位。我们中国人很理解他在竞选中提出“决裂”的口号，批判法国现实生活中的“停滞主义”，勇敢地声明要带领法国走上新的发展之路。他竞选成功是抓住了法国人民渴望在全球化大潮中赢得进步的心理，希望保持法国作为一个伟大国家在全世界应该占有的荣誉地位，由此他在多数法国人的拥戴下担起了这份沉重的政治责任。作为法国人民的朋友，也是与萨科齐总统有着友好联系的熟人，我自然为他在竞选中取得胜利感到高兴，而且衷心盼望他在今后三年的任期中也取得成功。

　　关于这本传记的书名“叛逆与浪漫”，我是从正面的意义理解的。叛逆，其含义大致和萨科齐所主张的决裂相同，他本人在自述性著作《见证》中曾作出权威的解释：“这种决裂不是同我们热爱的法兰西实行决裂。这种决裂也不是同我们的理想、互助价值、国家观、开放传统和政治雄心实行决裂……”他明确地列举“要同那些削弱法国的东西决裂”，“要同谎言决裂"，“要同法国的延误决裂”，“要同形式主义的原则决裂”，并且在行文末尾说：“最后的决裂、最强大的决裂、最重要的决裂，以及证明这三种决裂都是正确做法的决裂，就是要同法国人的绝望进行决裂……”这些话掷地有声，活画出一位具有叛逆精神的政治家勇敢地投入斗争的必胜信念。他显然是认为只有这样才能动员起法国人民创造新历史的行动，“使每个法国人重新看到自己的前景”，“赋予大家新的希望和新的机会”，“在建设生活中实现自己的深刻梦想”。至于浪漫，这是法国民族精神的特质所在，在萨科齐全部生活经历的各个方面都有充分的表现。我把这里说的浪漫理解为一种理想主义，一种诗人的激情和军人的雄心相结合的品质，一种在美丽幻想的指引下毅然决然投入行动的处事方式。我的理解当然不一定全面，但我大胆地肯定萨科齐总统拥有的这种浪漫对他事业成功起到了重要作用，而且我猜想只有在法国这样的国家才可能让具有这种浪漫特质的政治家赢得成功。

　　与竞选相比，执政对政治家是更为严峻的考验。这时候，叛逆和浪漫就不宜过分强调，而需要的反倒是持正和务实。萨科齐总统关于决裂的纲领，只有在持正和务实中得到贯彻执行才是有意义的，这当然是很不容易做到的。萨科齐在法国政坛上饱经历练，并不缺乏稳健干练的品质。举一个例子，他在《见证》中讲了很多“决裂”的主张，但在论及外交事务时却只是说“要重新思考法国的外交政策”，而没有用“决裂”的提法。这种务实的立场显然就使世界上许多国家对法国在国际舞台上将有的作为感到放心。

　　在这里，我无法回避萨科齐总统与中国的关系问题。我知道他对中国持友好的立场，因此我对中法关系良好发展的前景抱有信心，但却不能不为中法关系一度出现的风波感到忧虑和困惑。现在看来出现波折与萨科齐的浪漫特质不无关系，而最终问题得到解决又是稳健与务实起作用的结果。中国与法国都是在国际舞台上不多见的伟大国家，他们彼此之间的关系对世界的和平发展有着重要的影响力。我们对希拉克总统与中国几代领导人保持特别友好的关系留有亲切的回忆，当然盼望在萨科齐总统的时代，中法友谊仍能保持这种特别的友好，包括国家领导人、政府部门、社会各界和民间团体，都能继续亲密合作的关系，对此我们怀着热烈的期待。

　　我觉得中法之间实现更加有效的沟通，以达成互相信任和理解是很有必要的。这种沟通应该是全面的，包括领导人对普通民众，也包括普通民众对领导人。这样，在中国出版法国总统的传记当然就是非常有益之举。

　　曹松豪先生这部传记作品出版，代表了中国人对法国现实政治及历史文化的理解与关切，传达了中国人民对萨科齐总统的敬意与期待。这也是中国与世界实现更好沟通、推进和谐世界建设、走向更加国际化的表现。我热烈盼望这部传记取得成功！

　　中国人民对外友好协会会长 陈昊苏