驻法国使馆“彬彬有礼”在法国讲座

    “我遇到一位法国外交部的副司长，我是应该称呼他司长先生，还是副司长先生呢？”“不，你应该直接说，你好，大卫先生。这种不强调身份的称呼更容易让法国人接受。”

　　“中秋节快到了，我送点月饼或者桂花酒给法国朋友应该很好吧？”“恰恰相反，很多法国人并不喜欢外国牌子的蛋糕或者酒，你送个带有中国特色的小名片夹也许更受欢迎。记住，千万不要邮寄。”

　　“使馆举行活动，是不是应该给每位来宾都准备点小礼品？”“不，法国人很不喜欢集体礼品，法国的各种会议也基本不分发礼品。因为这使来宾感受不到特殊性和尊重感。”

    这就是法国中国问题专家慕健明先生（Alain-James PALISSE）给中国驻法使馆50多名青年外交官们的一些建议。8月18日，这位熟悉中法文化、曾在中国工作多年的法国友人应邀来到使馆，讲解了一堂生动有趣的中法礼仪文化对比与交流讲座。从拱手礼到脱帽礼，从“你吃了吗？”到“您最近怎么样？”，详细阐述了“礼仪”在中法两大文明之邦中的不同历史和概念，以及在身体动作、语言和书信等日常交往中的不同体现。

    慕健明先从“礼仪”的根源来剖析中法文化的这种不同。法国表示“礼仪”的词汇（Politesse或urbanité）脱胎于“城邦”（希腊语为polis，拉丁语为urbs），说明“礼仪”是集体生活中普遍遵守的互动规则，非常平民化和日常化。在日常生活中，中国人不像法国人那样注重太多的礼貌用语，但正式活动中的礼节却比法国人更加庄重严格。

　　慕健明认为，现代礼仪的核心是对别人的尊重，且已融入日常生活之中。我们每时每地，对所有人，都应该彬彬有礼、真诚相待。就像每一次握手，都应该向对方集中目光、展露笑容。他还风趣地说，因此，在听我讲座的时候，不能睡觉，也不应该看手表，引起一片笑声。

    结合自己在中国的生活感受，慕对大家提出了一些具体建议。如怎样起草书信公函、各种场合的着装问题、如何融合传统习俗和文明礼节等。他提示，在思维方式上，法国人喜欢直来直去，对中国的“可以，但…”式的答复极为费解，也难以理解“顾左右而言他”式的暗示。在书信交往中，最基本的礼仪不是琢磨何种敬语，而是一定不能有拼写错误，也不应该有语法错误，最好也没有重复用词。因此，应该像法国人一样，抱本同义词词典再开始写信。

    自始自终，慕先生幽默的讲解，以及丰富的内容，引来现场阵阵掌声，氛围十分活跃。主持讲座的刘豫锡公参最后说，使馆外交官身在法国，旨在促进中法交往与友谊，当时时刻刻注意礼仪礼节，展现中华礼仪之邦的风范，展现中国外交官彬彬有礼的风采。

（中国驻法国使馆网站）