法国司法部长中国行 谈法中司法交流

法广中文网记者 尼古拉

法国司法与自由部(简称法国司法部)部长米歇尔•梅尔西耶（Michel MERCIER）10月17日对中国上海进行了短暂的工作访问。据介绍，梅尔西耶部长是应法国公证人高等理事会（CSN）的邀请，为参加中法公证法律交流培训中心成立十周年的活动而前往上海的。同行者中还包括法国最高法院第一民事法庭庭长（Christian CHARRUAULT）和三位法国国民议会议员。

法国司法部长梅尔西耶在17日早上抵达上海后，首先会晤了上海市副市长张学兵。梅尔西耶部长随后为一个以“文书、人、法律”为主题的法中双向展览活动做了剪彩，并参加了一个以“电子公证”为主题的法中研讨会的开幕式。在与上海法国法律界代表共进午餐后，法国司法部长与中国司法官员一起出席了在中法公证法律交流培训中心举办的、有巴黎二大和上海政法学院参与的“欧盟法、法国法”合作办学项目第四期中法班的开学典礼。
 
据介绍，10月17日与法国司法部长梅尔西耶一同在上海参加相关活动的法国司法界人士还有国际公证联盟主席法国人让•保罗•科德尔(Jean Paul DECORPS) 、法国公证人高等理事会主席雷诺（Benoit RENAUD）、中法公证法律交流培训中心董事长谢阁蓝（Michiel VAN SEGGELEN）等。
 
利用梅尔西耶部长出访上海的机会，以国外法国人和说法语者为主要读者群的法文网络媒体《小报网》（lepetitjournal.com）记者对法国司法部长进行了专访。梅尔西耶部长在这一采访中提到了法国和中国的司法体系以及两国间，尤其是公证人和律师，透过定期交流与共同机构而形成的合作。
 
就记者Laurence HURET提出的一系列问题，梅尔西耶部长在专访中首先指出，对法中两国公证人机构之间合作的总结是极其正面的。中国在2005年通过的《公证法》（Loi notariale）在很大程度上借鉴了法国体系。在此之后，中国公证机构取得长足发展。这一成功可以从法国公证人高等理事会在中国长达二十年之久的活动中得到解释。2001年2月7日成立于上海的中法公证法律交流培训中心至今已培训了三千多名中国法学工作者。2010年的两次研讨会主题是《乡村法》(droit rural)。今年则刚刚在北京主办了一次介绍法国《房地产法》（droit foncier）和《环境法》（droit de l’environnement）的活动。
 
梅尔西耶部长接着表示，就法中司法合作，除了公证领域以外，律师间的合作主要依靠法中经济法协会（AFCDE）；具体成果包括创建《法中法律论坛网站》，并与巴黎律师教育学院（EFB）合伙组织了一项中国法的教程；应中国业界人士要求，未来的合作将指向商贸法和比较诉讼法。
 
就法中司法交流中所面临的问题，梅尔西耶部长指出，他完全了解在中国的法国律师所遭遇的困难，法中两国在律师执业层面缺乏互惠；中国律师可以自由地在法国登记，而法国律师在中国发展却受到许可证的限制，而且每年更新的程序繁琐。梅尔西耶部长透露，今年六月二十九日，他在巴黎与中国司法部赵大程副部长会晤时就已提出这一问题，他曾特别强调，鉴于法中两国的特殊关系，有必要尽快消除这些障碍。
 
另据法国官方介绍，梅尔西耶部长此行，还在法国驻上海总领事馆内主持了法国大陆法系基金会2011年年度优秀博士论文奖的颁奖典礼。法国司法部长亲自为今年一等奖获得者曾荣鑫博士进行了颁奖。法国驻华大使白林女士（Sylvie BERMANN）、法国驻上海总领事卢力捷（Emmanuel LENAIN）以及巴黎二大法学教授米歇尔•格里马蒂（Michel GRIMALDI）等多位法国法学界人士也都出席了这一颁奖活动。
 
此外， 10月17日恰好也是第十届上海法国周的启动日。在此之际，法国司法部长梅尔西耶等众多法国司法、法学界人士一起现身上海也为今年的法国周活动增添了特色。