驻法国大使孔泉在法外交史学会的演讲

    中华人民共和国外交部网站

    （2012年4月11日，法国）

    ---------------------------

    主席先生，
    大使先生们，各位同行，
    女士们，先生们：

　　作为外交官，我们都知道，如何找准角度，展开富有内容的谈话绝非易事。

　　更遑论我今天的任务是在法国外交史学会发表演讲。学会将在两周后庆祝成立126周年，多年来一直致力于深入研究重大国际问题，积累了丰富的思想探索。

　　更难的是，今天在座各位大多从上世纪50年代起就在外交领域千锤百炼。我要特别向法国前外长雷蒙先生和外交部前秘书长罗斯先生致意。上世纪80年代，我作为青年外交官第一次在巴黎曾同你们有过工作上的接触，给我留下了深刻印象。

　　在开始演讲前，根据学会一贯秉持的研究精神，我想请在座各位猜个谜，各位或许会感兴趣。曾有两位法国驻华大使将自己的姓名译成中文，一位名字非常豪迈，叫飞奔的骏马（指马腾，1990-1993年在华任职），另一位名字非常文雅，叫快乐高尚之士（指白乐尚，1993-1996年在华任职）。两位大使以这种方式表达了他们对中国文化的尊重，表达了法国人民对中国人民的友好情谊。我也借此机会，向两位同行和朋友致敬，感谢你们为促进中法友好与合作所作的贡献。我也同样感谢在座各位为促进中法关系所作努力。

　　主席先生给我提的问题是，中国如何看欧洲。答案不至于超过13亿个，但之间肯定会有相当大的差异。

　　比如，普通的中国百姓可能会说，古希腊的灿烂文化、罗马帝国的辉煌、文艺复兴的杰出艺术、卢浮宫的经典作品，或是空客飞机、高速铁路、波尔多红酒等等。一言以蔽之，充满魅力的欧洲。

　　对知识分子而言，欧洲是国际政治体系的创造者。300多年前的《威斯特伐利亚条约》就已规定现代国际关系的一些基本原则和概念。相信在座各位比我更有研究。

　　当然，中国人也不会忘记1840年后中国的百年屈辱史，鸦片战争、火烧圆明园……

　　但是，这些回答都不够完整和准确。为回答这个问题，请允许我引用一位中国领导人对欧洲的评价：欧洲在政治、经济上的作用和力量，包括在军事上的力量是不可忽视的，条件是欧洲自己能团结起来、强大起来。

　　这句话包含几层深意：中国重视欧洲，支持欧洲一体化建设，相信欧洲有智慧克服一体化和发展道路上的各种困难。

　　这句话出自邓小平先生之口。1975年5月，中国同欧共体建交后不久，时任中国副总理的邓小平对法进行正式访问，在爱丽舍宫同德斯坦总统会谈时作了上述表态。当时的欧共体只有9个成员国。

　　今年2月，中国国家主席胡锦涛在会见欧洲理事会主席范龙佩时，重申了上述立场。

　　由此可见，37年来，尽管国际形势风云变幻，中欧各自都发生巨大变化，中国始终从战略高度和长远角度看待中欧关系。尽管不常被提及，但我认为这一点在当前国际形势下十分重要。

　　37年来，中欧关系发展取得了举世瞩目的成就。通过对比1998年首次中欧领导人会晤和今年2月第十四次中欧领导人会晤文件，可以看出我们双方关系的巨大变化。

　　首先，1998年中欧关系定位为“面向21世纪的长期稳定的建设性伙伴关系”。今天，中欧关系已经升级为“全面战略伙伴关系”，正进入一个新的重要发展阶段。我们的目标很明确，将中欧合作打造成21世纪国际合作的典范。

　　其次，1998年中欧联合声明仅提及贸易、人权对话，以及当时两大热点问题：中国加入世贸组织谈判和东南亚金融危机后中欧金融合作。在最近一次中欧联合新闻公报中，除了上述议题外，新增了促进相互投资、科技合作、城镇可持续发展、能源安全、气候变化、人文交流等广泛内容。

　　简言之，中国和欧洲的今天和未来已紧密联系在一起。

　　女士们，先生们：

　　在当今世界复杂深刻变化背景下，我们有责任就如何进一步发展中欧关系进行深入思考。我认为双方可在以下三方面共同努力：

　　一是进一步增进相互理解和支持，巩固中欧伙伴关系的政治基础。中欧双方在许多问题上有着相同或相似的看法，在若干问题上存在歧见也是完全正常的。关键是能够本着相互尊重、客观公正的原则，通过对话增进理解，消除分歧，化差异为合作机遇。

　　去过中国的人和仅仅通过媒体了解中国的人，对中国的认知有很大区别。不少欧洲人对中国心存疑问。有的认为中国已是世界第二大经济体，却不愿承担国际责任，过于自私；也有人信誓旦旦地预言，中国经济即将崩溃。

　　事实上，中国经济发展良好。2011年中国GDP增长率为9.2%，同世界经济3.8%的增长相比，这个成绩值得骄傲。今年，我们主动将经济增速下调为7.5%，首次低于8%门槛。众所周知，为了解决每年近千万新增劳动人口的就业问题，为了缩小城乡、地区差距，中国需要保持较高的经济增速。但为了实现可持续发展，使居民共享发展成果，我们积极转变经济增长方式，提高经济增长质量。主要表现在：

　　——去年农村居民人均纯收入实际增长11.4%，为1985年以来增长最快的一年。增幅不但比城镇居民人均可支配收入增长高了3个百分点，也高于GDP的增长。

　　——去年消费对经济增长的贡献率达到51.6%，增幅10.1个百分点。而投资贡献率仅增长1.4个百分点，达到54.2%。

　　——外贸领域，去年出口增长20.3%，低于进口24.9%的增幅。贸易顺差比上年减少263.7亿美元，同比下降14.5%。

　　当前，中国工业化、城镇化和农业现代化快速推进，国内消费潜力巨大，经济发展前景广阔。

　　当然，中国还是发展中国家。中国有超过13亿人口，人均收入仅为法国的十分之一。按照联合国的标准，中国还有1.5亿人生活在贫困线以下。两年来，中国连续提高最低工资标准，目前平均大约仅为每小时1欧元。中国要实现可持续发展，还须面对诸多挑战。总而言之，中国将根据自身实力和能力，承担相应责任。

　　中国幅员辽阔，人口众多，国情非常复杂。欧盟有27个成员国，各国情况千差万别。加强交流与对话，是我们增进相互理解的最有效途径。中欧双方一方面要用好现有的50多个对话机制，同时应积极扩大新的交流平台。作为第十四次中欧领导人会晤的成果，双方将启动2012年“中欧文化对话年”，建立中欧高级别人文对话交流机制。

　　二是深化务实合作，做大中欧关系的经济基础。

　　中欧关系给我们双方带来了巨大利益。中欧贸易规模同建交时相比，增长了200多倍，欧盟连续8年保持中国第一大贸易伙伴地位。欧盟企业在华投资项目总数达到34000多个，在推动中国经济发展的同时，自身也取得长足发展。

　　部分欧洲媒体常常谈论欧洲企业外迁问题，将原因归咎于中国的贸易顺差。在全球化大背景下，谁是真正的赢家呢？

　　事实上，去年中国外贸出口总额近1.9万亿美元，其中51.1%由外资企业实现，欧洲企业占了很大一部分。昨天出版的法国《回声报》上一篇文章举了一个实例，2009年中国对美出口苹果手机总额达到20亿美元，其中日本企业获利6.7亿美元，德国3.26亿，韩国2.59亿，美国1.08亿。中国只赚了其中仅仅7300万美元的加工费。

　　欧洲企业在华成功案例很多，我只列举标致-雪铁龙和雷诺这两大法国汽车品牌的例子。标致-雪铁龙已进入中国市场多年，2011年在华销量增长7.7%，而其全球销售量下降了1.5%。雷诺正在奋起直追，去年在华销量增长65%，远高于其全球销量3.6%的增幅。

　　中国未来发展将会给世界带来更多机遇。根据“十二五”规划，中国将重点刺激国内消费。据预测，未来五年中国进口额将达到8万亿美元。

　　中国将继续深化改革、扩大开放，其中金融领域改革首当其冲。中国首个金融综合改革试验区已在温州设立。这对全国金融改革和经济发展具有重要的探索意义。

　　中国将进一步加快转变经济发展方式，使国民经济走上依靠创新和保护环境的道路。欧盟制定的2020战略与之不谋而合。中法合作正在中国开展三个生态园项目建设，积极展示法国在环保、低碳生活等领域的技术和经验。未来，双方在上述领域将大有可为。

　　中国将继续改善投资环境，欢迎外国企业投资。我们坚决反对任何形式的保护主义。

　　三是加强中欧在国际事务中的协调与配合，强化中欧关系的战略基础。

　　中欧在全球事务中拥有广泛共识。我们都赞同多极化，主张在国际事务中通过对话解决争端。我们珍视各自的文化传统，相互尊重，共同致力于保护世界文明的多样性。

　　中国世界上最的发展中国家，欧洲是世界第一大经济体。面对各种全球性挑战，我们应携手努力，共同应对。

　　根据第十四次中欧领导人会晤联合新闻公报，双方决心加强双边和在联合国、二十国集团等多边框架下以及在全球经济治理、金融稳定、加强金融监管、能源安全、食品安全和粮食安全、气候变化、核安全等重大问题上的协调与合作。

　　中欧双方在维护世界和平和稳定方面负有重要责任，在伊朗核、北非、叙利亚、中东等全球和地区热点问题上，中欧应进一步密切合作，推动通过对话协商方式解决争端。

　　女士们，先生们：

　　在结束演讲之前，我愿强调，中国高度重视法国的地位和作用，相信法国将继续在中欧关系发展中发挥重要引领作用。

　　作为欧盟创始国，法国一贯致力于加强中欧之间的了解与合作。早在首次中欧领导人会晤之前，中法已于1997年建立了全面伙伴关系。

　　当前中法关系快速稳定发展。我们希望法方一如既往，继续推动中欧伙伴关系向前发展。我愿与在座各位携手努力，为中法、中欧友谊贡献力量。

　　谢谢！