“中法翻译高层论坛”巴黎开幕

欧洲时报 记者：孔帆

6月26日，“法国汉语年”重头戏之——“中法翻译高层论坛”在巴黎法国国家图书馆开幕。中国驻法使馆教育处公使衔参赞朱小玉、法国教育部汉语总督学白乐桑、法国现代和当代中国研究中心主任穆海勒（Anie Bergeret Curien）与中法两国翻译界、教育界百余名专家学者参加了当天活动。著名翻译家、法国国家图书馆东方部主任裴程主持了开幕式。
 
本次论坛由法国人文科学基金会（La Fondation Maison des sciences de l'homme FMSH)主办，法国国家图书馆（la Bibliothèque nationale de France）、法国汉语教学协会、法国社会高等学院现代中国研究中心协办。同时，活动还得到中国驻法使馆教育处、中国国家汉办、中国教育部的大力支持。
 
朱小玉公参代表中国驻法使馆祝贺论坛成功召开。她说，此次论坛是法国汉语年活动中一个重要的项目，中国驻法使馆和中国国家汉办都非常重视和支持。同时，这是法国汉语年开展的200多个项目中专业性强的项目，也是中法文翻译界高水平人士欢聚一堂的盛会。朱小玉特别提到，这次活动本来可能成为法国汉语年的最后一次重大活动，考虑到中法两国互办语言年在两国的积极反响，民众对学习中法文的热情等因素，在法国政府的要求下，两国政府已经同意将于语言年结束时间推迟到年底。朱小玉最后说，举办语言年的目的是通过语言了解彼此的国家和人民，从而增进国家之间、人民之间的友谊，翻译更是如此，为国家和人民之间的相互了解搭建直通车，是神圣的事业，而翻译有其自身的规律，今天论坛讨论的，就是这个主题。
 
白乐桑总督学对记者说，作为中法语言年，设立翻译论坛是必不可少的，我们为此做了很多努力。而这个论坛在法国国家图书馆召开，意义非常深远，说明法国对此非常重视。法国是世界上翻译中文著作最多的国家，从老子《道德经》到余华的《兄弟》，囊括了传统经典与当代名家，在法国市面上，《道德经》已经出现了十几个版本，民众从这些著作，了解中国传统文化与现代发展。而中法翻译论坛的开幕，将进一步促进中法翻译家们多出精品，加大交流。
 
穆海勒也对论坛开幕表示了祝贺，希望翻译论坛能够进一步推动中法翻译工作的进展，从而促进中法文化的深层次交流。
 
本次论坛，安排了一系列精彩的讲座，比如李宇明教授、尚德兰等翻译大家均在论坛中亮相。在为期一天的活动中，专家学者将在翻译领域各个层面展开讨论与争鸣。