2012年傅雷翻译奖：加缪文集 第二性

法国广播电台中文网    凯文

2012年12月14日，中法文化交流的年度盛事——第四届傅雷翻译出版奖在北京颁发。本年度获奖的两部作品分别是郭宏安翻译的《加缪文集》和郑克鲁翻译的《第二性》。

《加缪文集》作者加缪和《第二性》作者西蒙娜•德•波伏瓦均为法国二十世纪下半叶的著名哲学家、作家。二人的作品早在1980年代就进入中国，且版本众多，但这次两部获奖翻译作品都是原著最为完整、忠实的中文版本，尤其《第二性》是独家授权法译中唯一全译本，修正了原有英译中版本中的大量遗漏和错误。
 
《加缪文集》译者郭宏安是中国社会科学院外国文学研究所研究员，此前代表译作包括《恶之花》、《红与黑》等。《第二性》译者郑克鲁是上海师范大学教授，代表译作有《蒂博一家》、《基督山恩仇记》等。
 
颁奖仪式在原中法大学旧址基础上改建的“艺术8”中心举行。法国外交部法语国家事务助理部长亚米娜•本吉吉、法国驻华大使白林、傅雷翻译出版奖评委会主席董强为获奖者颁奖。
 
傅雷翻译出版奖设立于2009年，以二十世纪著名法语文学翻译家、文艺评论家傅雷命名，旨在鼓励最优秀法语作品在中国的介绍和传播。每年由中法各若干名专家组成评审委员会，在数十部参评作品中选择“虚构类”和“非虚构类”各三到五部入围作品，再从中各选择一部为优胜作品。奖金为8000欧元，由译者和出版社分享。
 
2009—2011年度获奖作品分别为：
 2009：《面具之道》，列维—斯特劳斯著，人民大学出版社；《蒙田随笔全集》，蒙田著，上海书店出版社。
 2010：《上学的烦恼》，丹尼尔?佩纳克著，李玉民译，上海99读书人文化实业有限公司、人民文学出版社；《加斯东?伽利玛：半个世纪的法国出版史》，上海99读书人文化实业有限公司、人民文学出版社。
 2011：《青春咖啡馆》，莫迪阿诺著，金龙格译，上海99读书人文化实业有限公司、人民文学出版社；《启蒙运动中的法国》，丹尼尔?罗什著，杨亚平、赵静利、尹伟译，华东师范大学出版社。
 

--------------------------------------------------------------------------------

附：2012年傅雷翻译出版奖入围图书名单

A. 虚构类：
- 《加缪文集》(《局外人?西绪福斯神话》，《堕落?流放与王国》，《反与正?婚礼集?夏天集》)，加缪著，郭宏安译，译林出版社。
 - 《星期天》， 伊莱娜?内米洛夫斯基著，黄荭译，人民文学出版社。
 - 《苦炼》，玛格丽特?尤瑟纳尔著，段映虹译，上海三联书店。
 - 《一部法国小说》，弗雷德里克?贝格伯德著，金龙格译，人民文学出版社。
 - 《非洲人》， 勒克莱齐奥著，袁筱一译，人民文学出版社。
 
B. 非虚幻类：
- 《第二性》（I、II），西蒙娜?德?波伏娃著，郑克鲁译，上海译文出版社。
 - 《光辉城市》， 柯布西耶著，金秋野、王又佳译，中国建筑工业出版社。
 - 《滇越铁路:一个法国家庭在中国的经历》，皮埃尔?妈尔薄特著，许涛、聂云梅 译，云南美术出版社。
 - 《古罗马政治思想史讲稿》（三卷），菲利普?内莫著，张竝译，华东师范大学出版社。
 - 《经济学词典》，克洛德?热叙阿、克里斯蒂昂?拉布鲁斯、达尼埃尔?维特里、达米安?戈蒙主编，李玉平等译，社会科学文献出版社。