法国喜剧《非请勿进》首度亮相中国

新浪娱乐   徐菲/文

6月13至16日，法国喜剧《非请勿进》将在北京东宫影剧院上演。该剧是法国知名作家法布利斯·罗吉-拉康的作品，2001年首演，当时的导演伊莎贝尔-南迪曾在法国知名电影《天使爱美丽》中扮演烟草店收款员，这一角色还令她获得2002年法国电影凯撒奖(“法国奥斯卡”)的最佳女配角提名。此次，该剧将由两位旅居中国的法国演员诠释。而剧作家将在首演时飞来北京助阵演出。

法国知名作家作品

《非请勿进》(英文剧名Cravate club，因此也有翻译为：领带俱乐部)是法国知名作家法布利斯·罗吉-拉康(Fabrice Roger-Lacan)于2001年创作的作品，全剧只有两个男性角色：建筑师事务所的合伙人贝尔纳和阿德里安。共三幕，三幕不同时间的事情都在建筑师事务所这一个场景中发生，时长一个半小时。

全剧故事缘起于贝尔纳的40岁生日，当天他发现阿德里安瞒着他参加了一个俱乐部，而俱乐部每月固定时间的晚餐聚会让阿德里安无法出席贝尔纳的生日宴会。这一事件引发了两个老友之间的猜忌和争执，俩人的关系也逐渐走向分崩离析。贝尔纳像失恋的女人的一样，不停的追问阿德里安为什么不能让他也加入俱乐部，继而他通过其他方式加入俱乐部的行为，又让阿德里安决定退出俱乐部。这激起了贝尔纳的愤怒，他的控制欲和强迫症越演越烈，直到在失控中用参加俱乐部需要系的红领带勒死了阿德里安....。.

此次《非请勿进》亮相北京，是剧作家Fabrice Roger-Lacan的作品首度被介绍到中国来，将以法文对白、配有中英文字幕的形式演出。6月13日首演时，剧作家也将从法国飞抵北京观看，并定于6月15日在演出结束后举行演后谈活动，和中国观众进行戏剧交流。

一次饭局促成演出

《非请勿进》在中国的演出缘起自去年的一次饭局。两位分别在中国生活两年和四年的法国演员Karim Oyarzabal和Lionel Baraban，在去年与随家人来中国旅游的该剧剧作家相遇，并一起吃了顿饭。在知道自己的两位法国老乡是演员后，剧作家贡献出了自己的剧本，询问两人是否愿意演出。而两人在看过剧本后，非常激动，第二天就要求跟剧作家再吃一顿饭。

Karim Oyarzabal和Lionel Baraban都有自己的中文名字，分别是欧阳凯和白力恩，两人都是因太太要来中国工作而与中国结缘。其中，欧阳凯在40岁之前是位事业成功的银行家，因合伙人癌症去世，令他大受打击，决定在有生之年做自己想做的事，继而在法国弗洛朗戏剧学校学习了三年表演，成为职业演员。在来到北京后，他加入了一个英语剧社，演出过《白雪公主》中的魔镜和《灰姑娘》中的后母等角色，还参演了两部电视剧，一部是讲述中国近代史上首位赴美留学生容闳的故事，他在剧中饰演耶鲁大学校董。另一部讲述抗战的故事中，他则扮演1942年驻华的美国大使。

另一位演员白力恩同时也是一位剧作家，在来北京后，他还是一位软体公司的老板。在法国时，他曾用两年时间在欧洲诸国巡演独角戏《施勒姆的故事》(一个讲述二十世纪某个犹太家庭的故事)，受到了广泛关注。

《天使爱美丽》女配曾执导

《非请勿进》2001年首度在法国上演时，是由女导演伊莎贝尔-南迪(Isabelle Nanty)执导的。值得一提的是，在导演的身份以外，伊莎贝尔-南迪还是一位演员，曾于2001年的电影《天使爱美丽》中扮演烟草店收款员，这一角色还令她获得2002年法国电影凯撒奖(法国奥斯卡)的最佳女配角提名。

《非请勿进》2002年曾被搬上了法国大银幕，舞台上演出该剧的两位男演员查尔斯-贝尔林和埃德瓦-贝耶继续担当主演，不过显然电影的影响力并没有舞台上来的大。此后，这一剧本被翻译成英文版，在伦敦演出。而法文版也陆续在西班牙、德国、美国、阿根廷等地上演。

此次来华演出的版本由另一位法国女导演Marianne Badrichani执导。《非请勿进》的排练工作从2两月前开始，当时导演曾飞来北京，与演员排练了十天。因台词量巨大，导演回英后，两位演员几乎耗费所有时间背台词，并每天通过网络与导演进行沟通。日前，导演再度从英国赶到北京，面对面指导演员。她表示，剧中人物所面临的中年精神危机和生活困境，和当下都市人的生存境况息息相关，希望能够引发中国观众的情感共鸣。值得一提的是，来自法国的视觉艺术家Julie Peters-Desteract将担任此剧的舞美设计，搭建简约又极富格调的法式舞台。