欧时专访殷福：让法国人渴望去中国

欧洲时报 特约记者: 萧也喜

2013年12月11日，为庆祝中法建交50周年，巴黎中国文化中心和中国国家画院携手，在巴黎中国文化中心举办“美丽中国——中国国家画院扇面作品展”开幕式。这标志着巴黎中国文化中心2014年中法建交50周年系列纪念活动正式启动。日前，本报独家专访了巴黎中国文化中心主任殷福。他介绍了巴黎中国文化中心在促进中法文化交流中的作用，以及该中心纪念中法建交50周年的活动安排。

“一座中法文化交流的平台”

在荣誉军人院广场西侧，紧临塞纳河有一栋19世纪奥斯曼风格的精美建筑，中心的庭院内矗立着一栋极具现代风格的建筑，现代的简约纯净与旧时的繁复奢华在对比与反衬中相得益彰，这里是被称为“塞纳河上的中国”的巴黎中国文化中心。

成立于2002年11月，巴黎中国文化中心是中国在西方大国设立的第一个、也是在海外投资和规模最大的文化中心。

殷福告诉记者，中法文化交流历来是中法关系的重要组成部分，两国都是具有代表性的文化大国，底蕴深厚，历史悠久；从政府首脑到普通百姓，都推崇、尊重对方的文化，文化交流活跃、密集且深入。“法国是西方大国里第一个与中国建交的国家，建立文化中心的考虑和法国政府也是一拍即合，迅速达成共识。”

文化中心成立至今，工作和影响力逐渐积累。首任主任侯湘华出面购置了塞纳河畔的老楼，筹建新楼，奠定了中心硬件设施基础；继任的李少平主任继续扩大中心工作的成果。对于海外文化中心的建设，2011年3月到任的殷福，近三年的时间里体会很多。

他介绍，巴黎中国文化中心成立11年来主要从开展文化活动、组织教学与培训以及提供信息服务三方面入手，以完成传播中国文化、展开与住在国文化交流、增进与住在国民众相互了解的使命。

文化活动方面，11年来，中心除在内部不间断举办演出、展览、讲座、研讨会、电影放映等各项活动，还积极拓展与法国文化机构的合作，与法方联合举办了巴黎中国传统戏曲节、法国中国电影节等大型品牌文化活动。

巴黎中国传统戏曲节自2003年创办以来，每两年一届，至今已有中国20多个剧种、近30个剧团先后应邀来巴黎演出，培养出一批关注、热爱中国传统戏曲的法国观众。

从2011年开始举办的法国中国电影节，影响更广，展映城市包括巴黎、里昂、马赛、戛纳、比亚里茨、斯特拉斯堡六大城市和法国海外省留尼旺，影响范围“进入法国主流社会”。

时任驻法使馆公使衔文化参赞蒲通参与首届电影节筹备，联手法国最大电影公司——高蒙百代电影集团共同举办电影节活动，蒲通与法方公司总裁担任主席，为中法电影的交流与合作搭建了新平台。殷福表示，电影节的成功得益于与法方的合作，在活动推广中走市场化道路。“法国剧院有设施、观众资源、宣传网络和售票系统，合作可以资源共享。”

2012年，巴黎中国文化中心策划举办了“中国当代绘画大家名家系列邀请展”先后邀请陈坚、刘大为、杨飞云、陈丹青、范曾等中国知名画家到中心办展，引起了法国美术界的持续关注。

教学与培训活动是文化中心的另一大亮点。据介绍，目前巴黎中国文化中心开设了16门左右课程，主要有汉语、美术、音乐、书法、绘画及中医养生。经过11年多的发展，注册学员已由开创之初的几十人增至862人，学员以大中小学和在职人员为主，也有少量退休人员，巴黎中国文化中心还在不断调节结构，以吸引更多年轻人参与。在此情况下，中心本部三层教室已接近满负荷运转。此外，巴黎中国文化中心已取得法国有关部门颁发的培训资质证书，打开了走出中心、开展社会培训之路。

在跟学员的交流中，殷福了解到，到巴黎中国文化中心上课的公司职员，不少在培训半年到一年后到中国工作。他们都觉得在巴黎中国文化中心学习的汉语、中国文化和礼仪知识对职业生涯很有帮助。“因为有了汉语基础，也对中国有所了解，再去中国就不那么陌生了，而是从内心有点儿渴望快点过去。”

“总体来说，我觉得中心运营这11年得到了方方面面的肯定，首先得到法国官方和民间人士的肯定，用我们使馆领导的话说，‘现在巴黎中国文化中心已经真正办成了介绍中国文化的一个窗口，中法文化交流的一个平台’。”

法国中国电影节将是重头戏

“美丽中国——中国国家画院扇面作品展”拉开了巴黎中国文化中心纪念中法建交50周年系列活动的序幕。殷福表示，今年将举办更突出中法文化交流的活动，以纪念建交50周年。

据介绍，今年3月下旬，巴黎中国文化中心将与中国中央美院、法国艺术家协会合作举办“中法青年油画家交流展”，届时将聘请中法专家作为评委为青年油画家点评，或颁发一些奖项。

作为巴黎中国文化中心的品牌活动，今年的法国中国电影节仍将是“重头戏”。巴黎中国文化中心已经与中国国家新闻出版广电总局电影局达成一致，将第四届法国中国电影节列入中法建交50周年纪念活动的一个重要项目。

殷福还透露，今年的电影节在保留中国最新优秀影片放映、中法电影人座谈会两个单元的同时，还将增加一个新的单元：中法合拍影片放映。

该单元放映的中法合拍片“有老有新”：巴黎中国文化中心将与中国电影资料馆合作放映最早的中法合拍影片《风筝》；电影节期间还将展映一两部尚未在法国放映的最新合拍片，如由法国导演费利普·弥勒执导的中法合拍片《夜莺》；在电影故事片展映前，还计划放映回溯中法领导人互访的纪录片，以纪念中法建交50年。

鉴于中法建交后中国的京剧团首访法国受到热烈欢迎，目前巴黎中国文化中心正在策划，在纪念建交50年时，邀请中国天津青年京剧团于今年下半年来法国巡演。同时，巴黎中国文化中心也有意向与中国中央电视台“民歌中国”栏目组磋商，组织20人左右的中国民歌名家来法演出。

殷福告诉记者，今年的“压轴”活动将是一场“法国观众肯定期待的”高水平展览。巴黎中国文化中心已与中国重庆三峡博物馆达成协议，将于今年底举办“馆藏明清花鸟画展览”。“中心近几年还没做过文物方面的展览，本次展品有不少国家一级、二级文物。”

“花鸟画最能反映画家的心智，性格、思想、抱负、兴趣。我们希望通过这个展览，向法国公众传达中国文人崇尚自然、崇尚天人合一、仁义等一些传统的中国伦理价值观。”

“更加重视双边文化合作”

殷福表示，中法文化交流使得两国的关系更丰满、全面，很好地配合和烘托了经贸、政治关系，今后随着中法全面战略伙伴关系进一步深入，中法文化交流会有进一步的发展，双边的文化合作会加强。”因为两国文化关系初级的（阶段）是交流比较多，互相展示，碰撞交流；而合作则更有意思，是更加深层的交流，我们现在更加重视双边的文化合作。”

戏曲节与电影节的成功让殷福更加感受到，巴黎中国文化中心的运营要“打开大门走出去”，得到法国文化机构和文化合作伙伴的合作与支持。“他们是很重要的向导，有他们我们更知道法国民众想了解什么、想看什么；他们参与进来，也可以资源共享。”

2012年底，文化中心与法国摄影博物馆合作举办了“前尘影事——最早的中国照片展”，展出法国人埃迪尔1844年到达中国后用刚刚诞生的达盖尔银版摄影技术和器材（1839年发明）拍摄的中国风土人情照片，可谓中国尚存最早的影像资料。展览在中心举办后，又赴北京、丽水、武汉相继展出，反响强烈。

“从一百五六十年前中国的面貌、人们的穿戴，再看今天中国的发展变化，观众都很感慨。这样的展览，从文化、艺术、历史角度都很有意义。”

法国文化机构有专业、考究的展示设计，重视广告宣传，摄影展期间在地铁等处投放大量广告，收效颇丰。“以前文化中心做一个展览，每天有四五十人来参观，通过他们的广告宣传，每天观展人数达两三百人，大概20天的展览有五六千人观展，提高了中心的声誉和知名度，合作起到了很好的效果。”

刚结束的中共十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》中提到，“鼓励社会组织、中资机构等参与孔子学院和海外文化中心建设，承担人文交流项目”。殷福表示，《决定》中此表述提得很好，需要有一些更实的具体措施出台，给社会组织和中资机构更多鼓励。

他介绍道，目前巴黎中国文化中心举行的大型品牌活动得到许多中资企业的积极支持，电影节也有法国企业的参与，戏曲节主要得到法国华人华侨的赞助。“社会的参与、企业的参与特别有助于中心举办大规模的活动，他们提供的不仅是资金，也是关注、支持和参与，合作非常成功，今后还会继续这样运作。”

“今后我们要继续做交流的工作，同时在两国文化合作方面有进一步新的举措和新的作为，我相信中法文化关系会得到进一步的加强。50年硕果累累，再展望下一个50年，我觉得前景很乐观。”

殷福：1978年毕业于北京外国语学院（现北京外国语大学）法语系。曾任中国文化部外联局局长助理、文化部人事司副司长、中国美术馆党委书记。2011年3月起，担任巴黎中国文化中心主任。到任后策划举办了“中国当代绘画大家名家系列邀请展”，邀请中国知名画家在中心办展，引起了法国美术界持续关注。