法语联盟 Alliance Francais 在中国

    中国青年报访问法语联盟驻华总代表兼北京法语培训中心校长

    当记者请罗克嘉用5个词来概括法语这门语言时，这位法语联盟驻华总代表兼北京法语培训中心校长稍加思索后，说出了“国际的”、“分享的”、“历史悠久的”、“复杂的”、“交流的”这样5个形容词。此外，他还觉得不够，又加上“运动的”和“外交的”这两个词来表达自己的母语，因为“法语也是奥运会和很多外交场合的官方语言”。

　　中国法语联盟目前已在全国15个城市建立了分校，每年培训学生约2．5万名，每年授课280万小时。学习法语，已成为越来越多有国际眼光的中国年轻人的选择。怎样才能学好法语？如何在中国多接触法国文化？中国的法语联盟有哪些与众不同之处？近日，本报记者在北京独家采访了罗克嘉这位“在中国的法语代言人”。

    每年在华向2．5万人教授法语

　　法语联盟是一个“向全世界各个年龄段的外国公众推广法语和法语文化”的机构。它的世界网络始建于20世纪初，当时，北京、上海、广州和天津曾先后成立法语联盟委员会。但在20世纪40年代末，法语联盟逐渐在中国领土上消失。1989年，为了呼应中国政府在教育领域与外国开展合作的倡议，法语联盟得以重建，广州、上海、北京相继建立法语联盟。随着今年4月中旬天津法语联盟的设立，法语联盟在中国的分校将达到15所。

　　在世界其他国家，法语联盟普遍以协会形式存在。但在中国，它有着独一无二的运行方式。每所法语联盟分校都遵循2003年颁布的中外合作办学条例，分别与中国当地的一所大学结为合作伙伴，如大连外国语学院、山东大学、南京师范大学等。目前，已有1000多所法语联盟设在全球133个国家，每年接收超过50万名学员学习语言，并吸引超过600万人参与文化活动。“在华的法语联盟每年向2．5万名学生教授法语，并已成功举办了325场文化活动，吸引了4万余名公众。”罗克嘉说。

　　他还表示，所有在华的法语联盟都独立运营，完全自负盈亏。“只有各地的法方校长薪酬来自法国外交部，其他教师的薪水以及各方面费用均来自法语教学的收入”。罗克嘉说，如果运营顺利的话，联盟会拿出年收入的5％至10％来进行教学设施的改善。由于罗克嘉本人是“一身兼二职”，所以他的作用也是双重的，“一是对全国的法语联盟进行统筹改善，使其更加现代化；二是使中方校长和法方校长之间加强联系，更密切地合作”。

    毕业生中或将诞生时装大师

　　罗克嘉本人并不直接参与法语教学工作，但他认为，要想学好法语，就得大胆地张嘴去说。“之所以每年会有很多中国的年轻人来法语联盟学习，是因为我们的教学方法与众不同，我们要求学生主动张嘴说话，有更多的口语交流和主动参与，而不是死学课本，这让学生觉得学法语很有趣，也马上可以学以致用，因此学习兴趣大大增加”。

　　在对初学者进行口语强化训练后，法语联盟会让学生通过理解和创作联系来提高写作能力。因此，学生从初级水平开始便可受到4种能力（听力理解、口头表达，阅读理解和书面表达）的训练。“为了使教学更有效率，我们所有的课程都是小班授课。”罗克嘉说，“而且，从今年起，全国所有法语联盟都已使用高科技的‘电脑交互式白板’来上课，学生在‘黑板’上用手指轻触相关区域，‘黑板’就会马上自动弹出新窗口。因为这种高科技授课方式增强了教与学之间的互动，所以很受学生欢迎。”

　　对很多法国人来讲，“中文是一种很神秘的语言，所以现在有越来越多的法国人开始学中文。最重要的是，两国年轻人为能更好地沟通而在努力学习着对方的美妙语言，我认为这很令人振奋”。罗克嘉说，法语联盟的中国学生在毕业后主要有两个去向，一个是去法语国家留学，读书深造，另一个就是为了职业的需要，进入法国企业工作。“我们的毕业生中，有很多都在法国时装界发展，也许未来的世界时装大师就会诞生于我们中国法语联盟的这些毕业生中。”罗克嘉自信地表示。

    年轻人应多去探索异域文化

　　法语联盟除法语教学外，还是一个文化性组织，所以“我们在中国的使命还包括在中法文化间架起桥梁，促进中法文化间的对话，以及中国和所有法语国家间的文化交流”。罗克嘉说，法语联盟会定期举办“法语活动周”、时装秀、音乐会、摄影展等一系列文化活动。法语联盟还为中国公众提供了4．5万册法语或与法国文化相关的书籍。

　　记者获悉，在华各法语联盟也为法国地方政府在中国开展教育和文化合作起到了桥梁作用。它们不但帮助法国地方政府宣传法国本地的留学信息，协助中国学生制定赴法留学计划，而且也为那些受到法国地方政府支持的艺术家来华演出提供了便利。这种合作最成功的范例便是山东法语联盟（青岛和济南）与法国卢瓦尔大区的合作，从2006年开始，该联盟为山东年轻人赴卢瓦尔大区进行培训提供了很多个性化协助，并实施了多项富有意义的文化项目。

　　罗克嘉来中国虽只有短短的6个月时间，但他已把设有法语联盟的所有15所中国城市都走遍了，包括香港和澳门。他说，最喜欢的还是北京，“我和我的家人感觉这个城市很适合我们，大家都对我们非常热情。我最喜欢在周末去公园散步，因为公园就像一个微缩的人生舞台，能看到中国人丰富多彩的生活”。

　　从一个法国人的独特角度看，他觉得中国相当多样化，既很现代，也很传统，而且“在所有人身上都能看到对大城市的憧憬”。下班后喜欢直接回家陪家人的罗克嘉说：“我的妻子和3个孩子都在学中文，孩子们每周学四五个小时。现在，他们的中文水平都已超过我，所以有什么悄悄话，他们就故意用中文说。”

　　谈及对中国年轻人的期望，罗克嘉说：“我们生活在一个了不起的时代，我希望更多的年轻人能拿出更多时间和精力去学习不同国家的语言，探索和领略世界各国的文化，特别是法国文化。”